Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic, KM Player & Totem video player(linux)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
subtitle by : sivaprasad
മലയാള പരിഭാഷ : ശിവപ്രസാദ്
ഞാനൊരു ശിലയാകുന്നു.
ഞാന്‍ അനങ്ങില്ല.
വളരെ പതുക്കെ, ഞാന്‍ മഞ്ഞുകണങ്ങള്‍ വായിലാക്കും.
അതോടെ, അവനെന്റെ ശ്വാസഗതി പോലും കാണില്ല.
ഞാനാവശ്യത്തിന് സമയമെടുക്കും.
അവനെ വളരെയടുത്ത് വരാനനുവദിക്കും, എന്റെ പക്കല്‍ ഒരേയൊരു വെടിയുണ്ടയേയുള്ളൂ.
അവന്റെ കണ്ണുകളെ ഞാന്‍ സൂക്ഷ്മമായി ഉന്നം പിടിക്കും, എന്റെ കൈകള്‍ കാഞ്ചിയില്‍ അമരുന്നു.
ഞാന്‍ വിറയ്ക്കില്ല.
എനിക്ക് ഭയമെന്നതില്ല.
ഞാനൊരു മുതിര്‍ന്ന ചെക്കനായിരിക്കുന്നു.
തയ്യാറാണോ, വാസിലി‍?
ഇപ്പോള്‍,വാസിലി‍, നിറയൊഴിയ്ക്കൂ.
നിറയൊഴിയ്ക്കൂ, വാസിലി‍, നിറയൊഴിയ്ക്കൂ.
എനിമി അറ്റ് ദ ഗേറ്റ്സ്.
നിവര്‍ന്ന് നില്‍ക്കൂ ട്രെയിനിലേറാന്‍ തയ്യാറാകൂ.
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. ഇത് വഴി സുഹ്രുത്തേ.
എല്ലാ പൌരന്മാരും പുറത്ത് പോവുക.
വഴി കൊടുക്കൂ, പൌരന്മാര്‍ പോകട്ടെ.
ഇത് പട്ടാള അകമ്പടിയാണ്.
ആരും ഇവിടെയുണ്ടാകരുത്. നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികരൊഴിച്ച്.
ഇത് സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡിലേക്കുള്ള സൈനികവ്യൂഹമാണ്. ചെമ്പടയുടെ സൈനികര്‍ക്ക് മാത്രം.
ആരും ഇവിടെയുണ്ടാകരുത്. നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികരൊഴിച്ച്.
എല്ലാവരും തികഞ്ഞൂ!
ശരത്കാലം. 1942
നാസ്സിപ്പടയുടെ ബൂട്ടിനടിയില്‍ യൂറോപ്പ് ഞെരിഞമര്‍ന്നു
ജെര്‍മ്മനിയുടെ മൂന്നം സാമ്രാജ്യ സേന, അവരുടെ അധികാരത്തിന്റെ പരമകോടിയിലാണ്
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ സേന, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ,
ഏഷ്യയിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു,
ഒരു അവസാന കടമ്പ അവശേഷിക്കുന്നു.
വോള്‍ഗാ തീരത്തെ ഒരു പട്ടണം, അവിടെയാണ് ലോകത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്നത്
സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡ്.
ചെമ്പടയും സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പൌരന്മാരും
ഒരോയിഞ്ച് മണ്ണിനായും പൊരുതേണ്ടതാണ്. അവസാനം വരേയും പൊരുതണം.
മഹാനായ സഖാവ് സ്റ്റാലിന്‍ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു-: ഒരു ചുവട് പോലും പിന്നോട്ട് പോകരുത്,
അതിനാല്‍ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ജനങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രരാകും.
മുന്നോട്ട് കുതിക്കൂ സഖാക്കളേ, ഒരു ചുവട് പോലും പിന്നോട്ടാകരുത്.
റഷ്യന്‍ മാതാക്കള്‍, യുദ്ധമുഖത്തുള്ള തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാര്‍ക്കെഴുതിയ കത്തുകള്‍ ശ്രവിക്കൂ
വൊളോദ്യ, എനിക്കറിയാം, ഇത് നമ്മുടെ മാതൃദേശത്തിന് വേണ്ടിയാണ്...
എനിക്കറിയാം, നമ്മുടെ മാതൃദേശത്തിനായാണ് നീ ജീവന്‍ വെടിയുന്നതെന്ന്
ഇവിടെയെല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം, നീ വീണ് പോവുകയില്ലെന്ന്.
ഇവിടെയെല്ലാവരും നിന്നെക്കുറിച്ച് ഊറ്റം കൊള്ളുന്നു.
നിന്റെ പിതാവ് മരിച്ചു, നിന്റെ സഹോദരന്മാരും മരിച്ചു.
ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ കൂട്ടത്തോട് നീ പക പോക്കൂ
ആരും അനങ്ങരുത്, ബോട്ടില്‍ നിലയുറപ്പിക്കൂ!
തിരിച്ച് പോ, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കും കമ്പിത്തൂണുകളില്‍ നിന്ന് പോ, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കും
രാജ്യദ്രോഹികളെ വെടിവെക്കുവിന്‍
കരയ്ക്കിറങ്ങുവാന്‍ തയ്യാറാകൂ
വരൂ, വരൂ, മുന്നോട്ട്
വരൂ, സഖാക്കളേ, വരൂ
മുന്നോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ വെടികൊള്ളുവിന്‍
ഇവിടെം സ്ടെച്ചര്‍
- തോക്കുള്ളവന്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കട്ടെ. - രണ്ടില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് റൈഫിള്‍ കിട്ടും
അതില്ലാത്തവന്‍ മറ്റവനെ പിന്‍തുടരട്ടെ റൈഫിളുള്ളവന്‍ മരിച്ചാല്‍,
പിന്നിലുള്ളവന്‍ റൈഫിളെടുത്ത് വെടി വെക്കണം
തോക്കുള്ളവന്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കട്ടെ
അതില്ലാത്തവന്‍ മറ്റവനെ പിന്‍തുടരട്ടെ
റൈഫിളുള്ളവന്‍ മരിച്ചാല്‍,
പിന്നിലുള്ളവന്‍ റൈഫിളെടുത്ത് വെടി വെക്കണം.
തോക്കുള്ളവന്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കട്ടെ.
ചെമ്പടയുടെ ധീരരായ സൈനികരേ
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍, ഒന്നുകില്‍ വിജയം അല്ലെങ്കില്‍ മരണം
- പിന്‍വാങ്ങുന്നവര്‍... -എനിക്കൊരു റൈഫിള്‍ വേണം.
- ...വെടികൊള്ളും. -എനിക്കൊരു റൈഫിള്‍ വേണം.
ഭീരുക്കള്‍ക്കും രാജ്യദ്രോഹികള്‍ക്കും യാതൊരു ദയയും കിട്ടില്ല
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വകയില്ല, സഖാക്കളേ തിരികെപ്പോകൂ
തിരിച്ച് പോ! തിരിച്ച് പോ!
ഗുണമില്ല, തിരിച്ച് പോ. തിരിച്ച് പോ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ നാമത്തില്‍, ഒരിഞ്ച് പോലും പിന്നോട്ടില്ല, ഞങള്‍ വെടിവെയ്ക്കും
- പിന്‍ വാങ്ങലില്ലാ, പിന്‍തിരിയലില്ല -ദയാദാക്ഷിണ്യമില്ലാ.
വിട്ട്പോകുന്നവര്‍ക്ക് വെടി കൊള്ളും
-വെടി! -വെടി!
ഭീരുക്കള്‍ക്ക് ദയ കിട്ടില്ല
റഷ്യക്കാരേ, കീഴടങ്ങൂ
നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും വീട് കാണും, ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ല.
ജെര്‍മ്മന്‍ സഖാക്കളോടൊപ്പം ചേരൂ നിങ്ങളുടെ ദുരിതം അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസര്‍മാരെക്കാള്‍ നന്നായി ഞങ്ങള്‍ നോക്കും.
അവര്‍ നിങ്ങള്‍ളെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്, 3-ആം സാമ്രാജ്യപ്പട നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ലാ
ശത്രു രക്തദാഹിയായ സ്റ്റാലിനും അയാളുടെ ബോള്‍ഷെവിക്ക് കൂട്ടവുമാണ്
വെടി!
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും, കമ്മീഷണര്‍ സഖാവേ
താങ്കളുടെ അനുവാദത്തോടെ, കമ്മീഷണര്‍ സഖാവേ.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നത് ഒന്നാമനെ ഉന്നം വെക്കട്ടേ?
ഒരു സ്ഫോടനമുണ്ടാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
-വെടിവെക്കുന്നതെങ്ങിനെയെന്നറിയാമോ? -കുറച്ച്.
നാശം!
വെടി വെക്കരുത്, വെടി വെക്കരുത് അവന്‍ നമ്മെ നോക്കുന്നു.
നന്ദി, കമ്മീഷണര്‍ സഖാവേ
ഡാനിലോവ്, പൊളിറ്റിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍, രണ്ടാം വിഭാഗം, 21-കാലാള്‍പ്പട.
വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ്.
ഈ ദിവസം, സെപ്റ്റംബര്‍ 20,1942- ‘ഉറാല്‍‘ പര്‍വതനിരയില്‍ന നിന്നൊരു ആട്ടിടയന്‍ ബാലന്‍,
വോള്‍ഗാ തീരത്തുള്ള സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡ് പട്ടണത്തിലെത്തിച്ചേരുകയുണ്ടായി.
അവന്റെ പേര്‍ വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ്.
മുന്‍പു വന്ന ആയിരക്കണക്കിനാള്‍ക്കാരെപ്പോലെ, സഖാവ് സ്റ്റാലിന്റെ വിളികേട്ടാണ് അവനും വന്നത്
ആകെയുള്ള ഒരേയൊര്‍ റൈഫിളുപയോഗിച്ച്, ഫാസിസ്റ്റ് കൂട്ടത്തിനെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുത്തു,
തന്റെ മാതൃരാജ്യത്തുള്ള ഒരോ ചുവടിനും നിങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്,
ഈ നിമിഷം മുതല്‍ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മാര്‍ഗ്ഗം “പിന്‍തിരിയല്‍” ആകുന്നു
എന്തു തോന്നുന്നു?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു കമ്മീഷണര്‍ സഖാവ് വളരെ ഉദാരമതിയാണെന്ന്
എന്നെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കൂ!
സഖാവ് സ്റ്റാലിന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം, പൌരന്മാര്‍ക്ക് പട്ടണം വിട്ട് പോകാന്‍ കഴിയില്ല
അവിടെ മാറി നില്‍ക്ക്
പിന്നോട്ട് മാറ്!
മാറി നില്‍ക്ക്, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കും
മാറി നില്‍ക്ക്
പിന്നോട്ട് പോ
പിന്നോട്ട് പോ, അല്ലെങ്കില്‍ വെടികൊള്ളും
പിന്നോട്ട്..പിന്നോട്ട്
സഖാവ് സ്റ്റാലിന്റെ വ്യൂഹത്തിന് വഴി കൊടുക്കൂ
ഞാന്‍ ഉത്തരവുകള്‍ പാലിച്ചു എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ടയച്ചു!
പക്ഷെ ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍ ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.
അവര്‍ക്ക് പീരങ്കികളും, വിമാനങ്ങളും ടാങ്കുകളുമുണ്ട്
- എനിക്കോ,എന്താണെനിക്കുള്ളത്? - ചെറുത്ത് നില്‍ക്കുകയെന്ന ഭയാനകമായ ജോലി.
എനിക്ക് ബോസ്സിനെ വിവരമറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷെ ചുവന്ന നാടകളൊഴിവാക്കാന്‍ താങ്കളാഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്റെ പേര് നികിത സെര്‍ഗ്യേവിച്ച് ക്രുഷ്ചേവ്.
ഞാന്‍ ചില കര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനാണിവിടെ വന്നത്
ഈ പട്ടണം ക്രുഷ് അല്ല, കീവും അല്ല, മിന്‍സ്കും അല്ല
ഇത് സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡാണ്
സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡ്!
ഈ പട്ടണം ബോസ്സിന്റെ നാമം വഹിക്കുന്നു, ഒരു പട്ടണത്തെക്കാള്‍ ഉപരി ഇതൊരു പ്രതീകമാകുന്നു
ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍ ഈ പട്ടണം പിടിച്ചടക്കിയാല്‍,
ഈ രാജ്യം മുഴുവന്‍ വീഴും.
ഇപ്പോള്‍, എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച ശിരസ്സുകളുള്ളവരെയാണ്,
ധൈര്യവാന്മാരെപ്പോലെ അവര്‍ പെരുമാറണം.
നിക്കറില്‍ മുള്ളുന്നത് അവര്‍ അവസാനിപ്പിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
ഒരു പൊളിറ്റിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍ എന്ന നിലയില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
താനൊ? എന്താ തന്റെ നിര്‍ദ്ദേശം?
പിന്തിരിഞ്ഞോടിയ എല്ലാ ജെനറല്‍മാരെയും അവരുടെ സ്റ്റാഫിനെയും വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം.
ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവട്ടെ... പിന്‍വാങ്ങിയവരുടെ കുടുംബങ്ങളേയും പുറത്താക്കണം
അതെല്ലാം ചെയ്തിരിക്കും
അവര്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷ നല്‍കൂ.
ഇവിടെ, മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരേയൊരു വഴി മാത്രം. ഒന്നുകില്‍ ജെര്‍മ്മനിയുടെ വെടിയുണ്ട, അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളുടേത്.
പക്ഷെ, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്, ധൈര്യത്തിന്റെ വഴി
മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ വഴി.
നമ്മള്‍ വീണ്ടും ആര്‍മി ദിനപത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം, നമ്മള്‍ ഗംഭീരമായ കഥകള്‍ പറയണം.
ത്യാഗവും ധീരതയേയും സ്തുതിക്കുന്ന കഥകള്‍.
യുദ്ധവിജത്തില്‍ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
നമ്മളവര്‍ക്ക് കൊടുക്കണം... പ്രതീക്ഷ, പെരുമ, പൊരുതാനുള്ള തൃഷ്ണ.
അതേ.
നമ്മള്‍ മാതൃകകള്‍ സൃഷ്ടിക്കണം, അനുകരണീയമായവ
വീരപുരുഷന്മാരെയാണ് നമുക്കാവശ്യം
ഇവിടെയെങ്ങാനുമള്ള ധീരന്മാരെ അറിയാമോ?
അതെ, സഖാവേ, എനിക്കൊരാളെ അറിയാം
അത് ഞാനാണ്. വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ്, അത് ഞാനാണ്.
അല്ല, നീ സ്വപ്നം കാണുകയല്ല, ഇത് നിന്റെ പേര്‍ തന്നെയാണ്
നമ്മള്‍ ആദ്യ താളില്‍ തന്നെ കൊടുത്തു
അവരൊരു വരി പോലും മാറ്റിയില്ല.
എന്താണിതിന്റെ അര്‍ഥമെന്ന് അറിയാമോ?
ഇത് അവസാന താളല്ല രണ്ടാമത്തെ താളുമല്ലാ.
-ഇത് ആദ്യത്തെ താളാണ്, ആദ്യ താള്‍ -ആദ്യ താള്‍.
ഈ ലേഖനം അവര്‍ എല്ലായിടവും പ്രിന്റ് ചെയ്യും
കൌക്കാസസില്‍, മ്രീമിയയില്‍... ഉറാലില്‍ പോലും
നാളെ പ്രഭാതത്തില്‍, സ്റ്റാലിന്‍, ഭക്ഷണത്തിനിരിക്കും,
എന്റെ വരികള്‍ വായിച്ച്കൊണ്ട്, നിന്റെ പേരോര്‍ത്തുകൊണ്ട്.
നമ്മള്‍ പ്രശസ്ഥരായി വസ്സിലീ ക്രുഷ്ചേവിന് ഈ ലേഖനമിഷ്ടമായി...
എന്നെ ജെനറല്‍ സ്റ്റാഫാക്കി കയറ്റം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
പിന്നെ നിന്നെ സ്നൈപ്പര്‍ വിഭാഗത്തിലേക്കും
- അത് കൊള്ളാം -അത് നന്നായി.
- കൊള്ളാം.. ഗംഭീരം - ഇത് ഗംഭീരം തന്നെ
-ഗംഭീരം! -ഗംഭീരം!
ഇത് നമുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും മഹത്തരമാണ്. എന്തെന്നാല്‍ നമ്മളൊരുമിച്ചാണിത് ചെയ്തത്... ഒരുമിച്ച്
ശരിക്കും ഞാന്‍ ഭഗീരഥപ്രയ്തനം നടത്തി,
അറിയാമോ, നീ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് പൊരുതുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ക്രൂഷ്ചേവ് പറഞ്ഞു
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന്
- നീ മഹത്വമുള്ളവനാണ്. - ഞാനും ശ്രേഷ്ടന്‍ തന്നെ
എന്റെ കണ്ണട സൂക്ഷിക്കുക, അത് പുതിയതാണ്.
ക്ഷമിക്കണം സര്‍.
-ഞാന്‍ പ്രശസ്തനായി. - ഞാന്‍ പ്രശസ്തനായി
- നമ്മള്‍ പ്രശസ്തരായി - ഞാന്‍ പ്രശസ്തനായി.
വാസ്സിലി, ഉറാലിലെ ഇടയ ബാലകന്‍,
പന്ത്രണ്ടാമത്തെ ജെര്‍മ്മന്‍ ഓഫീസ്സറിനെ ഇന്ന് കൊന്നു
ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടിയിരുന്നവന്‍, ഇന്ന്, ഫാസിസ്റ്റുകളെ വെടിയുതിര്‍ക്കുന്നു.
- ഇന്ന് വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ് തന്റെ ഇരുപത്തിമൂന്നാമത്തെ... - ഒരു കേണല്‍ കൂടി...
അവന്‍ നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും മാതൃകയാണ്.
ഇന്ന് വസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ്, 32-മത് ജെനറലിനെ കൊന്നിരിക്കുന്നു
...മുപ്പത്തിയാറാം ജെര്‍മ്മന്‍ ഓഫീസര്‍...
...നിങ്ങള്‍ കൊലചെയ്ത ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍? ഇന്ന് വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ്...
...പതിനൊന്ന് സൈനിക ടാഗുകള്‍ ഇന്ന്... സ്നൈപ്പര്‍, വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ് കണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു...
നിരവധി അനവധി പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,
എല്ലാവിഭാഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള സൈനികരും
സ്വമനസ്സാലേ, സ്നൈപ്പര്‍ വിഭാഗത്തില്‍ ചേരാനും വാസ്സിലിയുടെ കഴിവുകള്‍ സ്വായത്വമാക്കാനും തയ്യാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാനൊരു ശിലയാകുന്നു.
ഞാന്‍ വളരെ പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു
കണ്ണുകള്‍ ഞാന്‍ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു
അപ്പോ, ഇത് താനാണ്,
മഹാനായ വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ്.
എന്റെ മാതാവ് നല്ല രുചിയില്‍ കിഴങ്ങും ഉണക്കപ്പന്നിയിറച്ചിയും പാകം ചെയ്യും
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാല്‍, സ്വന്തം കണ്ണുകളെ പോലും അവര്‍ വിശ്വസിക്കില്ല.
- ഇന്നെത്രയെണ്ണം? - രണ്ടേ രണ്ട്.
അവസാനത്തവനെയോ, എന്തുകൊണ്ടവനെ വെടി വെച്ചില്ലാ?
അവന്‍ വെറുമൊരു സാദാ സൈനികന്‍ മാത്രം. എന്റെ പദവിയ്ക്ക് അവന്‍ ചേരില്ലാ...
മംഗളങ്ങള്‍.
ഞങ്ങള്‍, നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതറിയാം
നിങ്ങള്‍ക്കായി എല്ലാ ദിവസവും പ്രാര്‍ഥിക്കാറുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റേഡിയോ മോസ്കോ പരിപാടി കേള്‍ക്കാറുണ്ട്.
നന്ദി.
നിങ്ങളിവിടെയൊക്കെ നല്ലത് പോലെ പരിപാലിച്ചിരിക്കുന്നല്ലോ
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ മരസാമാനങ്ങള്‍ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.
സാഷാ, അത് താഴെ വെക്കൂ, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
അത് നിറതോക്കാണ്.
- ഇത് വഴി, കമ്മീഷണര്‍ സഖാവേ. - നന്ദി, സഖാവേ.
ശുഭ സായ്ഹാനം
സഖാവ് സെയ്റ്റ്സേവ്.
ദൈവമേ, എവിടെ നിന്നാണിത്രയധികം കത്തുകള്‍ വരുന്നത്?
ഈ രാജ്യത്തില്‍ നിന്നാകമാനം, മിസ്സിസ്. ഫ്ലിപോവ്, എല്ലായിടത്ത് നിന്നും
ഇത് കുസ്സ്ബാസ്സിലെ ജോലിക്കാരുടെ കത്താണ്.
തങ്ങളുടെ ഖനിയ്ക്ക് വാസ്സിലിയുടെ പേരിടാന്‍ അവരാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നു.
ശരി, ഖനിത്തൊഴിലാളികളില്‍ നിന്ന് തന്നെ ആരംഭിക്കാം
വരൂ, ജോലി തുടരാം
- കുസ്സ്ബാസ്സിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സഖാക്കളേ... - കുസ്സ്ബാസ്സ്.
...നിങ്ങളുടെ പ്രശംസയ്ക്ക് നന്ദി.
- പ്രശംസ - പ്ര-ശം-സ
പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ നിറവേറ്റാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു
പ്ര-തീ-ക്ഷ
ജെര്‍മ്മന്‍ ഭാഷയില്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ, മിസ്സിസ് ഫ്ലിപ്പോവ്?
കുഴപ്പമില്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ അയല്‍ക്കാരനാണ്.
ശരി, എവിടെയാ പറഞ്ഞ് നിര്‍ത്തിയത്?
- താനിയാ, നമുക്ക് അഥിതികളുണ്ട്... -പ്രതീക്ഷകള്‍... പേരിടുവാന്‍...
എനിക്ക് നിങ്ങളെയറിയാം.
അത് വസ്സിലീ സെയ്റ്റ്സേവാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ദിനപത്രത്തില്‍ കണ്ടൂ. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെല്ലാം നന്ദി.
-ഇത് കൊമ്മിസ്സര്‍... -ഡാനിലോവ്.
ഡാനിലോവ്
താനിയ എനിക്ക് മകളെപ്പോലെയാണ്.
ഞാന്‍ ഫാക്റ്ററിയില്‍ പോകുമ്പോള്‍ അവളാണ് സാഷയെ നോക്കിയിരുന്നത്.
അവളവനെ ജെര്‍മ്മന്‍ ഭാഷ പോലും പഠിപ്പിച്ചു. ഇതെല്ലാം അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളാണ്.
- ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടേതാണോ? - സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ അവള്‍ ജെര്‍മ്മന്‍ ഭാഷ പഠിച്ചിരുന്നു.
- ഏത് സര്‍വ്വകലാശാല? -മോസ്കോ.
മോസ്കോ.
- നമ്മള്‍.. വീണ്ടും... - ശരി, തുടരാം.
ഖണിയ്ക്ക് എന്റെ പേരിടുവാനുള്ള തീരുമാനം,
മഹത്തരമായ ഒരു ബഹുമതിയാണ്/
ബ-ഹു-മ
- അതെ, എനിക്കറിയാം, ബഹുമതി. - വളരെ നന്ന്.
ഞാന്‍ മാത്രമല്ല പൊരുതുന്നതെന്ന് അവര്‍ അറിയേണ്ടേ?
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്, വസ്സീലി. ഗംഭീരം
നമ്മള്‍ക്കേറെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടു പോകാന്‍ കഴിയും .
എന്റെ ജോലി പോലെ തന്നെ മഹത്തരമാണ്, കല്‍ക്കരിയെടുക്കന്ന നിങ്ങളുടെ ജോലിയും
അവിടെ “ക” ഇല്ല
ഒരു “ക” മാത്രം
അത് തന്നെ
എനിക്ക് വേഗത കൂടുതലാണെങ്കില്‍ പറയണേ.
- ഇല്ല, അത്ര വേഗതയില്ല. - തീര്‍ച്ചയാണോ?
എനിക്ക് തോന്നി... മറ്റെന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടോ?
കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചൂടേ? കത്തുകള്‍ നാളേയും എഴുതാമല്ലോ.
നമ്മളിത് ചെയ്തേ തീരൂ. ഞങ്ങള്‍ ക്ഷീണിതരല്ല നന്ദി, മിസിസ്, ഫ്ലിപ്പോവ്.
കത്തെഴുതുവാന്‍ അവര്‍ പ്രയാസപ്പെട്ടിണ്ടാവും..
നാളെ, മറുപടിയെഴുതുവാന്‍ ഞങ്ങളുണ്ടായില്ലെന്ന് വരാം.
ഞാന്‍ മറ്റൊരാളെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
എന്തായലും ഇത്ര ഉന്നതനെയായിരിക്കില്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തോ കാരണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഇത് പോലെ ഘോരമായ സാഹചര്യത്തിലേക്ക് വരുവാനായി.
എന്റെ പട്ടാളം ഇത് പോലെയുള്ള പടനീക്കങ്ങള്‍ക്ക് സജ്ജമല്ല
ഇന്നലെയും, 25 സൈനികരെ ഓഫീസര്‍മാരായി കയറ്റം നല്‍കേണ്ടി വന്നു,
സ്നൈപ്പര്‍ വെടിക്കാര്‍ കൊന്ന് തള്ളിയവര്‍ക്ക് പകരമായി.
ആ സ്നൈപ്പര്‍ വെടിക്കാര്‍, നമ്മളുടെ മനോവീര്യം കെടുത്തുകയാണ്.
ഈ പട്ടണം നഷ്ടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ ഹിറ്റ്ലര്‍, ശഠിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹമിത്, സ്റ്റാലിനുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാക്കി മാറ്റി
നമ്മള്‍ ഹിറ്റ്‌ലറുടെ അന്തര്‍ജ്ഞാനത്തെ വിശ്വസിച്ചേ തീരൂ
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും നമ്മേ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ് ചെയ്തട്ടുള്ളത്.
നമ്മള്‍ കിസ്തുമസിന് തിരികെ വീട്ടിലെത്തിയേ തീരൂ
നിങ്ങളെങ്ങിനെയാണ് ഈ റഷ്യന്‍ ചെക്കനെ കണ്ടെത്താന്‍ പോകുന്നത്?
അത് ഞാന്‍ ശരിയാക്കാം, അവനായിരിക്കും എന്നെ തേടിയെത്തുക.
വാസ്സിലി! വാസ്സിലീ!
- വരൂന്നേ, എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ സമയമായി. - എന്താ?
ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്... സ്റ്റോര്‍ വിഭാഗത്തില്‍
നമ്മളെ അവര്‍ക്കാവശ്യമാണ്. വരൂ
നോക്കൂ, വസ്സിലീ, അവന്‍ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് സ്റ്റോറില്‍, ദാ അവിടെ...
ഇന്ന് രാവിലെയിതുവരെയായി, അവന്‍ അഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും രണ്ട് യന്ത്രതോക്കുകാരെയും കൊന്ന് തള്ളി.
നോക്ക്, മൂന്നാം നില.
-ഇടത്ത് നിന്നും നാലാമത്തെ ജാലകം -ഇടത്ത് നിന്നും നാലാമത്തെ ജാലകം
അവനെ കണ്ടോ?
ഹാ, ഞാനവനെ കണ്ടു.
- ആഹാ, നീയവനെ കുടുക്കി - ഗംഭീര ഉന്നം
വാ, നമുക്കവന്റെ “ഡോഗ് ടാഗ്” കണ്ടെത്താം
വിട, കൊമ്മീസ്സര്‍ സഖാവേ
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി, മിസ്സിസ്. ഫ്ലിപ്പോവ്
നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ളവ കടമെടുക്കാം.
എനിക്കുറപ്പില്ല, കേന്ദ്രത്തിലുള്ളവര്‍ എന്ത് പറയുമെന്ന്,
തിരിച്ച് ചെല്ലുമ്പോളെന്റെ കയ്യില്‍ ഗൊയ്ഥെയും ഷില്ലറുമൊക്കെ കാണുമ്പോള്‍
ഇവിടെ ചില മാര്‍ക്സുമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ പൌരസംരക്ഷണ സേനയിലായിരുന്നില്ലേ,12-ആം ജില്ലയില്‍?
അല്ല. ഞാന്‍ സന്നദ്ധസേവകയായിരുന്നു.
വളരെ അവിചാരിതമായാണ് താങ്കളെ കണ്ട് മുട്ടിയത്.
സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവ് ഇന്നലയെന്നോട് പറയുകയുണ്ടായി,
ജെര്‍മ്മന്‍ സംസാരിക്കുന്ന “ഓപറേറ്റര്‍മാര്‍ക്കായി” നമ്മളെത്ര തിരയുന്നുവെന്ന്.
പറ്റില്ലാ, ഞങ്ങളുടെ പൌരസേനയുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിലാണ് ഈ പ്രദേശം.
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ തന്നെ എണ്ണത്തില്‍ കുറവാണ്.
അത് ശരിപ്പെടുത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയും.
ജെര്‍മ്മന്‍ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാള്‍ക്ക് പകരമായി 12 ആള്‍ക്കാരെ തരാം.
അതിനെക്കാള്‍ പോരാടുവാനാണെനിക്കിഷ്ടം.
കേന്ദ്രത്തെ സേവിക്കുന്നതും പോരാട്ടം തന്നെയാണ്. അവിടെ നിങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടും
നീയിവിടെ നില്‍ക്കണം, നിങ്ങള്‍ മറയാവട്ടെ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ശ്രദ്ധിക്കണം.
ലുഡ്മിലാ, വരൂ.
കോണിപ്പടിയിലൂടെ വാ.
-ഇതൊരു കെണിയാണ്. - എനിക്കറിയാം.
പിന്നോട്ട് പോ.
അവനിപ്പോഴും അവിടത്തന്നെയുണ്ട്.
- ഇവന്മാര്‍ നമ്മുടെ നേര്‍ക്കാണല്ലോ. - ലുഡ്മിലാ, അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്.
അവനവിടെ എവിടെയോയുണ്ട്.
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
- നമൂക്കിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പൊയേ മതിയാവൂ! - അനങ്ങാതെ അവിടത്തന്നെ നില്‍ക്ക്.
- നമ്മളെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്? - ലുഡ്മിലാ, അവിടത്തന്നെ നില്‍ക്ക്!
നാശം, ഞാന്‍ പോകുന്നു.
ലുഡ്മിലാ, അരുത്!
എന്താണിതിന്റെ അര്‍ഥം?
"ഉറാത്സിലെ ഇടയബാലകന് ഒരു സ്നൈപ്പര്‍ തോക്ക് ലഭിക്കുന്നു."
"ഒരു മോസിന്‍ നഗന്‍ 7.62, ശക്തിയേറിയ 3.5-ടെലിസ്കോപ്പിക് കുഴലുള്ളത്,"
"കണിശതയുള്ള സോവിയറ്റ് ഉല്‍പ്പന്നത്തിന്റെ മകുടോദാഹരണം."
- ഞാന്‍ ഈ തോക്ക് വളരേയടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - നീയോ?
ഞാനത് സ്പര്‍ശിച്ചിട്ട് പോലുമുണ്ട്.
എനിക്കയാളേ നന്നായി അറിയാം, വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ്.
ലുഡ്മിലയും നോര്‍ട്ടണും ഇന്ന് കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
- അതെന്റെ പിശകായിരുന്നു. - അല്ല. അത് സത്യമല്ല.
അവിടെയൊരു ജെര്‍മ്മന്‍ സ്നൈപ്പറുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനവരെ അയ്യാളുടെ കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
- അയാളെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമൊ?? -അവന്‍ സ്ഥലം മാറിയട്ടേയില്ല.
ഇടയ്ക്ക് സ്ഥനം മാറ്റാത്ത സ്നൈപ്പര്‍. അതത്ര സാധാരണമല്ല.
അവന്‍ മിടുക്കന്‍ തന്നെ.
ഉന്നത്തില്‍ മാത്രമല്ല, സഹജവാസനയിലും.
അവനെന്നേക്കാളും എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചുവട് മുന്നിലായിരുന്നു.
കാരണം നിന്നെക്കുറിച്ച് അവനെല്ലാം അറിയാം
അവന്റെ പേര് കോണിഗ്, മേജര്‍ കോണിഗ്. അവരവനെ അയച്ചത് നിന്നെ....
നിന്നെ കണ്ട് പിടിക്കുവാനാണ്.
കിട്ടിയ വിവരങ്ങള്‍ വിശ്വസനീയമാണോയെന്ന് ആദ്യം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
ബെര്‍ലിനില്‍ നിന്നും ഇത്രയും ദൂരമവന്‍ വന്നത് നിന്നെ തടുക്കുവാനാണ്.
നീയവര്‍ക്ക് നിദ്രാവിഹീന രാത്രികളേറേ സമ്മാനിച്ചതല്ലേ,
അവര്‍ അവരുടെ ഏറ്റവും മിടുക്കനെയാണ്, നിന്റെ പിന്നിലേക്കയച്ചേക്കുന്നത്.
- ഹും, അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം? അവന്‍ വെര്‍മാട്ടിലെ ഒരു മേജറാണ്.
“സോസ്സനിലെ“, അവരുടെ സ്നൈപ്പര്‍ വിദ്യാശാലയുടെ മേധാവിയാണ്.
കൂളിക്കോഫ്, അവന്റെ കീഴില്‍ സോസ്സനില്‍ പഠിച്ചട്ടുണ്ട്, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.
ഇയാള്‍ക്ക് അവന്റെ എല്ലാ കൌശലങ്ങളുമറിയാം ഇയാള്‍ ഇനി നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
കലമാനുകളെ വേട്ടയാടുന്ന ബവേറിയയില്‍ നിന്നുള്ള കുലീനനെതിരായി,
ഉറാത്സിലെ, ചെന്നായകളെ പൊരിക്കുന്ന ഇടയബാലകന്‍.
ഇതിപ്പോള്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തെക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കുന്നു.
ഇത് മികച്ചവര്‍ തമ്മിലുള്ള ബലപരീക്ഷയാണ്.
നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നത് നന്ന്.
അവനായിരുന്നു മേല്‍ക്കൈ. അടുത്ത പ്രാവശ്യം നീയവനോടൊപ്പമാകും
നിന്റെയത്ര ഉന്നം മറ്റാര്‍ക്കുമില്ല, വസ്സിലീ.
അവള്‍ക്ക് സ്ഥലം മാറ്റമായി.
അവര്‍ നിനക്കായി തയ്യാറാണോയെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഹലോ.
പുതിയ യൂണിഫോമില്‍ നീ മിടുക്കനായിരിക്കുന്നല്ലോ.
എല്ലാം കഴിയുമ്പോ ഇതൊന്നും തിരിച്ചെടുക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിക്കോളൂ
അവര്‍ മിക്കവാറും അങ്ങിനെ ചെയ്യും.
ജെര്‍മ്മന്‍കാരനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ ചില ഊഹങ്ങള്‍ കേട്ടൂ
- ഞാന്‍ നിനക്ക് വിജയമാശംസിക്കുന്നു. നന്ദി, എനിക്കതാവശ്യമാണ്.
സഖാവ് ഡാനിലോവ് പറഞ്ഞു നീ വിജയിച്ച് വരുമെന്ന്.
സമയമായി
വസ്സിലീ?
- വസ്സിലീ? വസ്സിലീ?
ഇവിടെ, വസ്സിലീ.
തൊപ്പി തിരികെ വെക്കൂ, അതില്‍ നീ സാഹസികനായി തോന്നും.
- ഇത് വഴി, സഖാവ് സെയിറ്റ്സേവ്. -ഞാനീ ചെറിയവനെയിഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വസ്സിലീ,നീ യുദ്ധമുഖത്ത് സന്നദ്ധസേവകനായിരുന്നോ?
- വസ്സിലീ? - വസ്സിലീ?
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി, വസ്സിലീ?
ഈ ദ്വന്തയുദ്ധം രജ്യത്തിനെത്ര വിലയേറിയതാണെന്ന് അറിയാമോ?
അഞ്ചാം വയസ്സില്‍ നീ ചെന്നയയെ വെടി വെച്ചത് സത്യമാണോ?
വസ്സിലീ, എത്ര ഫാസിസ്റ്റുകളെ ഇന്ന് നീ കൊലപ്പെടുത്തി?
ജെര്‍മ്മനിയിലേ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരനാല്‍ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടതില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നോ?
ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍ നിക്കറില്‍ മുള്ളിത്തുടങ്ങിയതിന്റെ അടയാളമാണത്.
പറയൂ കുട്ടീ, നീയെങ്ങിനെയാണയാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക?
-ദയവായി ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
മേധാവിയോട് പറയുക
അദ്ദേഹം വേട്ടക്കഥകളിഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അഭിമാനത്തോടെ അദ്ദേഹത്തെ നോക്കൂ, കാരണം അദ്ദേഹം നിന്നെ നോക്കുന്നു
ഈ രാജ്യം മുഴുവന്‍ നിന്നെ വീക്ഷിക്കുന്നു.
മപ്പ് തരൂ, മാപ്പ് തരൂ, മുത്തശ്ശാ.
ചെന്നായയല്ല, വേട്ടക്കാരനാണ്, വേട്ടസ്ഥലം കണ്ടത്തേണ്ടത്.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, നിന്റെ മുത്തശ്ശനത് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചുണ്ടാകുമെന്ന്.
ഈ അവസരത്തില്‍, ഞാനാണ് പന്തയമെന്നതൊഴിച്ച്.
എന്തായാലും, ഇന്ന് നമ്മള്‍ ചെന്നായയെ അവന്റെ മടയില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറക്കും.
എവിടെയാണൊ അവനെ നമുക്കാവശ്യം, അവിടേയ്ക്ക്.
നിന്റെ ജീവനാണ് വില, നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോളൂ.
അല്ല, അല്ല, നമ്മള്‍ ഊഴമെടുക്കും.
അടുത്ത തവണ നിന്റെ ഊഴം, അതിനു ശേഷം നീയാണ്, വൊളോജ്യാ.
പൊലയാടിമോന്‍.
ഇത് പുതിയ പാന്റാണ്. ഇന്നലെ എന്റെ 251-ആമത്തെ ക്യാപ്റ്റന്റെ പക്കല്‍ നിന്നെടുത്തത്.
16 മാസം ഞാന്‍ ജെര്‍മ്മനിയില്‍ സോസ്സന്‍ വിദ്യാശാലയില്‍ കഴിഞ്ഞു.
ആ ദിവസങ്ങളില്‍ നമ്മള്‍ ക്രൌട്ട്സുമായി സൌഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
നമ്മുടെ ജോസഫും, അവരുടെ അഡോള്‍ഫും കൈകോര്‍ത്ത് നടന്നിരുന്നു.
ഇവിടം മുതല്‍ ആ വയര്‍ വരെ 160 മീറ്റര്‍. അല്ലേ?
- 155. - എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
ഇതവരുടെ ഒരു വിദഗ്ദനെ അയയ്ക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
നമുക്കൊന്ന് സ്ഥലം മാറിയിരിക്കാം.
ഹേ, വൊളോജ്യാ.
ജെര്‍മ്മന്‍കാരുടെ പടയേറ്റത്തിന് ശേഷം കാര്യങ്ങള്‍ പഴയത് പോലയല്ല.
അവരെന്നെ തുറുങ്കിലടച്ചു.
"ജെര്‍മ്മനിയില്‍ താങ്കളെന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?”
"ക്ഷമിക്കണം എന്നെ, മറ്റാരുമല്ല, സഖാവ് സ്റ്റാലിനാണ് അങ്ങോട്ടയച്ചത്."
നമ്മുടെ മഹാനായ നേതാവിനെ നിന്റെ മായക്കഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്”.
"സമ്മതിക്ക്, ചാ‍രച്ചെകുത്താനേ, സമ്മതിക്ക്”.
പിന്നെ, ബാംഗ്!ബാംഗ്,ബാംഗ്,ബാംഗ്!
ആഹ, അവിടെയൊരു അരിവാളുണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷെയൊരു ചുറ്റികയുണ്ടായിരുന്നു.
ബാംഗ്,അതെന്റെ പല്ല് മുഴുവന്‍ തെറിപ്പിച്ചു.
അത് ശരി ചെക്കാ
അത് സോഷ്യലിസത്തിന്റെ ഭൂമികയാണ് അതാണ് നിന്റെ ഐശ്വര്യവും
ഹേയ്, അതാ നിന്റെ വിദഗ്ദന്‍ ചെക്കന്‍.
കിട്ടിപ്പോയി.
- സൂപ്പിനുള്ള സമയമായി, അല്ലേ? - ഞാന്‍ പോകുന്നു.
ആഹ. തുടങ്ങൂ, വൊളോജ്യാ.
പിന്നെ, അതൊന്നും തുളുമ്പി പോകാതെ നോക്കണം മാര്‍ക്സിസ്റ്റ് കഴുതേ
ഇവിടെയാണ് ശത്രുവിന്റെ സ്നൈപ്പര്‍ തോക്കുകളുടെ സാന്നിധ്യം,
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില്‍ അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്, മേജര്‍.
രണ്ട് കാവല്‍ഭടന്മാര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ട്രെയിന്‍ സ്റ്റേഷന്‍ മേഖലയില്‍.
ഒരു പീരങ്കിക്കാരന്‍, വടക്കന്‍ മേഖലയിലും,
24-ആം പന്‍സര്‍ വിഭാഗത്തിലെ, ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റ്, വ്യവസായ മേഖലയില്‍,
ടെലിഫോണ്‍ നന്നാക്കുന്നയാള്‍, ജോലിക്കാരുടെ ഭവന മേഖലയിലും.
അവര്‍ പറഞ്ഞു, താങ്കള്‍ക്ക് താല്പര്യമുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു തടവുകാരനെ പിടിച്ചെന്ന്.
- അവനിപ്പോഴും സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പ്രത്യാശിക്കുന്നു - ക്ഷമിക്കണം, സര്‍?
ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
പറയൂ, വൊളോജ്യാ.
അവനേത് കെട്ടിടത്തിലായിരിക്കും?
എനിക്കതറിയാന്‍ യാതൊരു വഴിയുമില്ല.
അവന്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ഥാനം മാറ്റും.
- അവനൊരിടത്ത് നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് ചാടും. - എത്രാം നിലയില്‍ നിന്ന്?
- അതറിയില്ല. - ഹും, അത് ഞങ്ങള്‍ നോക്കാം..
അവന്റെ വേഷമഴിക്കൂ.
എന്നിട്ട് നമ്മുടെയൊരു യൂണിഫോം അണിയിക്കൂ.
അവന്മാര്‍ പിടിവാശിക്കാരാണ്.
അത് ജെര്‍മ്മന്‍കാരുടെ നല്ലയൊരു ഗുണമാണ്.
മനുഷ്യാ, നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു, അവര്‍ക്കൊരാശയം കിട്ടിയാല്‍.....
ശരി.
- നമ്മുടെ ഉപഭോക്താവ് വന്നോയെന്ന് നോക്കാം. - നീ തയ്യാര്‍?
ഇനി ഇപ്പോള്‍, നമ്മുടെ പ്രശസ്ഥനായ, ഉറാലിലെ ഇടയന്‍,
ആരെയാണോ, മേജര്‍ കോണിഗ് വിഡ്ഡിയാണെന്ന് ധരിക്കുന്നത്, അവന്‍ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വെടി വെക്കന്‍ പോകുന്നു
മേജര്‍ കോണിഗ് ഇവനെ കാണുന്നു,
ഹെല്‍മറ്റിലേക്ക് ഉന്നം പിടിക്കുന്നു.
വെടി, അവന്റെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തും.
പിന്നെ, തിരിച്ചുള്ള വെടിയുടെ ഊഴം.
പക്ഷെ മേജര്‍ കോണിഗ് വെടിവെക്കുന്നില്ല.
എന്തെന്നാല്‍ മേജര്‍ കോണിഗ് അവിടെയില്ലാ.
കൂളിക്കോഫ്?
അതെന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ അവസാനത്തേത്?
അവനെയവര്‍ അയച്ചതാണ്, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വെടിയേല്‍ക്കുവാന്‍
ഇത് സ്വാഭാവികമല്ലാ.
പീരങ്കികളില്ലാതെ, മറയില്ലാതെ.
അല്ല. അല്ല, ഞാനായിരുന്നു വിഡ്ഡി.
ടെലിഫോണ്‍ പയ്യന്മാരെ അവര്‍ കാര്യമാക്കുകപോലുമില്ല.
അതായത്, നമ്മള്‍ ഉക്രെയിന്‍കാരെപ്പോലെയായി.
വെടികൊണ്ട പന്നികള്‍ക്കായി അവരൊരിക്കലും ഒരു മേജറിനെ ശല്യം ചെയ്യില്ല
നാളെ നമ്മള്‍ ചില ജെനറല്‍മാരെ കൊല്ലും.
ആരുടെയൂഴം ആണിത്?
എന്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീയൊരു വഞ്ചകന്‍ തന്നെ.
നിനക്ക് പാപ്പാ കൂളിക്കോഫിനെ പറ്റിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതെന്റെയവസരമാണ്.
പൃഷ്ടത്തില്‍ വെടി കൊള്ളുവാനുള്ള നിന്റെ അവസരമല്ലിത്.
വിജയത്തിനായി.
ഈ സ്നൈപ്പര്‍ കച്ചവടം സമയമൊരുപാടെടുക്കുന്നു.
എന്താണ് ആ “ചെറിയ പയ്യന്‍“ ചെയ്യുന്നത്?
അവന്‍ സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
അവന്‍ ജെര്‍മ്മന്‍കാരന്റെ ദൌര്‍ബല്യം കണ്ടെത്തുകയാണ്.
തയ്യാറെടുപ്പുകളില്‍ അവന്‍ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
വോഡ്ക ഇവിടെയൊര് ആഡംബരമാണ്.
കാവിയാറും ആഡംബരമാണ്.
പക്ഷെ സമയം അല്ല
അതവനറിയാം,സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവ്, ഞങ്ങള്‍ രണ്ടു പേര്‍ക്കുമറിയാം.
അവന്‍ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാനുറപ്പ് തരുന്നു.
നല്ലത്. നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരുടേയും വിധി കെട്ട്പിണഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു.
അവര്‍ കാരണം നിനക്ക് തിരക്കാണോ?
എനിക്കിത് അടുക്കളയില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്...,അന്നത്തെ സ്വീകരണദിവസം.
ഞാന്‍ കരുതി, ഫ്ലിപ്പോഫിനിതിഷ്ടമാകുമെന്ന്.
അവര്‍ക്കിതിഷ്ടമാകും, നിങ്ങള്‍ പഞ്ചാരക്കുട്ടന്‍ തന്നെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശപ്പുണ്ടെങ്കില്‍, അവിടെ ധാരാളമുണ്ട്.
നീ ജൂതനാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ മതത്തില്‍, കടല്‍ക്കൂരി കഴിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നില്ല.
എന്റെ പിതാവിന് തോന്നിയിരുന്നു, ഇങ്ങനയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന്.
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു, ജൂതവിരോധം ആഴത്തില്‍ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
പാലസ്തീനില്‍ ഭൂമിവാങ്ങാനായി സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞു, അതാണ് നമ്മുട ഏക വാഗ്ദത്ത ഭൂമി.
നമ്മള്‍ പൊരുതേണ്ട ഏക ഭൂമിക.
ഞാന്‍ തോക്കുപയോഗിക്കാന്‍ പഠിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹമാഗ്രഹിച്ചു.
ഞാന്‍ അത് പഠിച്ചു.
എനിക്കറിയാം, യുദ്ധത്തിന്റെ സമയങ്ങളില്‍, സ്വകാര്യവികാരങ്ങള്‍ മാറ്റിവെക്കണമെന്ന്.
- പക്ഷെ, ഞാന്‍ താങ്കളുടെ കനിവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. - തീര്‍ച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യമുള്ളതെന്തും.
ഞാന്‍ ജോലിമാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്ത് പറ്റി, ടാനിയ?
അവന്‍ അയ്യാളെ വെടി വെച്ചു.
അവനാദ്യം ചാടിയട്ട് പോലും അയാള്‍ കൃത്യമായി വെടിവെച്ചു.
ഓട്ടത്തിനിടയില്‍ നിറയൊഴിച്ചു.
ഇത് ശരിക്കും അസാദ്ധ്യം തന്നെ, ഞാനിത് പോലെയൊന്ന് ഇതുവരെ കണ്ടട്ടേയില്ല.
എനിക്ക് കൊടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിജയമാണ്, നിങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
എനിക്കയ്യാളുടെ മുന്നില്‍ യാതൊരവസരവുമില്ല.
ഇത് ഇത് പോലെ സംസാരിക്കരുത്, വസ്സിലീ.
അവന്റെ നീക്കങ്ങളറിയാന്‍ നമ്മളോര് വഴികണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍?
നമുക്കൊരാളെ കിട്ടീ, വസ്സിലീ.
അവനോടടുപ്പമുള്ളയൊരാള്‍ നമുക്ക് വിവരങ്ങള്‍ തരുന്നു.
അടുത്ത തവണ നീയൊരു ചുവട് മുന്നിലായിരിക്കും.
ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നൂ.
ഇനി എനിക്കൊരുപകാരം ചെയ്യണം
എന്നില്‍ നിന്നോ?
ടാനിയയെക്കുറിച്ചാണ്.
വരൂ
ഇങ്ങനെയൊരാളുണ്ടെന്ന് പോലും അവനറിയില്ല.
പക്ഷെ ഒരു സുദിനത്തില്‍,മറ്റാരേക്കാളും അധികം നീയവന്റെയടുത്തെത്തും.
നീയവന്റെ മുഖം കാണും.
നീ കാണും, അന്നവന്‍ മുഖക്ഷൌരം ചെയ്തിരുന്നൊ ഇല്ലയോ എന്ന്,
നീ കാണും, അവന്‍ വിവാഹിതനാണോ എന്ന്.
നിനക്കറിയാന്‍ കഴിയും അവനൊരു വിവാഹമോതിരമുണ്ടോയെന്ന്.
വിദൂരതയില്‍ നിന്ന് നിറയൊഴിക്കുന്നത് പോലയല്ലത്, യൂണിഫോമും പോലെയല്ല, അതൊരു മനുഷ്യന്റെ മുഖമാകുന്നു.
ആ മുഖങ്ങള്‍ മാഞ്ഞ് പോവുകയില്ല.
അവ തിരിച്ച് വരും, മറ്റനേകം മുഖങ്ങളായി.
ഡാനിലോവ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ഇങ്ങനെ പറയുവാന്‍?
അവന്‍ നിന്നെയിഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിന്റെ മനസ്സ് മാറ്റാന്‍ അവനെന്തും ചെയ്യും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ജോലിമാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞുവോ?
ഇല്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ കേന്ദ്രത്തില്‍ ഒരു പട്ടിക വന്നു.
സാധാരണ പൌരന്മാരുടെ ഒരു പട്ടിക, ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്,
സ്റ്റാലിന്ഗ്രാഡില്‍ നിന്ന്, മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് പിടികൂടപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടിക.
എന്റെ മാതാപിതാക്കളും അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
30 കിലോമീറ്ററുകള്‍ക്ക് ശേഷം,
ജെര്‍മ്മന്‍ സൈനികര്‍, ട്രെയിന്‍ നിര്‍ത്തി, ബലമായി എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്കി
ഒരു പാലത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തില്‍, ഒന്നൊന്നായി ബന്ധിച്ച്,
ഒന്നോട് ഒന്ന് ചേര്‍ത്ത്,
മാതാക്കളോടൊപ്പം പുത്രിമാര്‍,
ഭര്‍ത്താക്കന്മാരാടൊപ്പം ഭാര്യമാര്‍,
അഴികള്‍ക്കഭിമുഖമായി അവരെ നിരത്തി നിര്‍ത്തി.
എന്നിട്ട് ഒരോ ജോഡിയ്ക്ക് നേരെയും ഒന്ന് വീതം വെടിവെച്ചു, വെടിയുണ്ട ലാഭിക്കാനായി.
അത് നടന്നു.
മരിച്ച ശരീരം, മറ്റൊന്നിനെ നദിയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്കാഴ്ത്തി.
എനിക്കറിയാം, അവരൊരുമിച്ച് മരിച്ചു.
അകന്നിരിക്കുവാന്‍ അവരൊരിക്കലും അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
കൂളിക്കോഫിന്റെ ആ തോക്ക്, അത് കൊള്ളാം.
നന്ദി.
എനിക്കറിയാം, അവനെങ്ങിനെയാണ് മറവില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നതെന്ന്, അവന്‍ ട്രാക്റ്റര്‍ ഫാക്റ്ററിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്
ട്രാക്റ്റര്‍ ഫാക്റ്ററി വളരെ വലുതാണ്.
കൃത്യമായി എവിടെയാണന്നെനിക്കറിയാം.
വീപ്പകളുടെ അടുത്തുള്ള, ഇരുമ്പഴിയുടെ താഴെയുള്ള ഓവ് ചാല്‍ വഴി അവന്‍ ഇഴയും
പിന്നീട് പണിശാലയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കും
ഇവയ്ക്കിടയിലായി, അവന്‍ ഒര് തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് വരും
വലിയൊരു ഇരുമ്പ്ദണ്ഡിന്റെ അടിയിലായി.
ഭാഗ്യാശംസകള്‍, സഖാവേ.
എനിക്കറിയാം, അവനെവിടെയാണ് കൃത്യമായി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന്
അവന്‍ ഓവ്ചാലിന്റെ മുകളിലുള്ള ഇരുമ്പ്ദണ്ഡിലുണ്ടാവും, അവനെ പിന്നില്‍ നിന്ന് കുരുക്കാം
ഞങ്ങള്‍ ഈ പൈപ്പ് വഴി പണിശലയുടെ അപ്പുറത്തെത്താം.
പിന്‍തുടരൂ
- നീയത് വഴി പൊയ്ക്കോളൂ, ഞാനിത് വഴി കറങ്ങിപ്പോകാം. - ഓക്കേ.
നാശം.
-ഓക്കെ. - നീ തിരികെ പോകണം.
- അരുത്. - മടങ്ങിപ്പോ.
- ഇത് ശരിയായിക്കൊള്ളും. - ഇല്ല. നീ പോകൂ!
നിന്റെ കാലുള്ളില്‍ വെയ്ക്ക്.
വരൂ.വരൂ.വരൂ
സഖാവ് സ്റ്റാലിന്‍ അവസാനമായി ഒരു ശ്രമം കൂടിയാവശ്യപ്പെടുന്നു.
സ്വദേശത്തിന്റെ ഭാഗധേയം അപകടത്തിലാണ്.
നീ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടേയും പരിലാളിക്കുന്നവരുറ്റേയും ഭാഗധേയവും.
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്, നമ്മളിന്ന് പൊരുതുന്നത്.
ശ്രദ്ധിയ്ക്കൂ, ടാനിയ. ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍ കയ്യില്‍ കിട്ടുന്നതെനും നമുക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കുകയാണ്
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില്‍, പത്തില്‍ ഒരു സൈനികനെങ്കിലും ജീവനോടെ തിരികെ വരും
നിനക്ക് ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്, ഭാഷകളറിയാം.
നിന്റെ ഓരോ പരിഭാഷയും നൂറോളം ജീവനുകളേ കാക്കുന്നു.
നീ “ഡി കോഡ്” ചെയ്യുന്ന ഒരോ സന്ദേശങ്ങള്‍, അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് പേരെ കൊല്ലുന്നു.
അതിജീവിക്കേണ്ടത് നിന്റെ ചുമതലയാണ്.
വസ്സിലീ ജനിച്ചത് തന്നെ വേട്ടക്കാരനായാണ്. അതാണവനറിയാവുന്നതും.
നീയും ഞാനും ജനിക്കപ്പെട്ടത് മറ്റൊര് ദൌത്യത്തിനായാണ്.
ഇവിടെ വസ്സിലീയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ അവനും ഇത് തന്നെ പറഞേനെ
അവനെവിടെ? എവിടെയാണ് വസ്സിലീ?
തല താഴ്ത്തിപ്പിടിയ്ക്ക്.
- അവനെവിടെയാണെന്ന് പറ. - പൈപ്പിനകത്ത് തന്നെ തങ്ങുക.
ടാനിയ, അതിനകത്, അതിനകത്ത്, തല അകത്ത് വെയ്ക്ക്.
പതുക്കെ...
വെടി വെക്കരുത്.
അവന്‍ അവിടെയുണ്ട്.
നീ, മുന്നിലുള്ള ആ തൂണ് കണ്ടോ?
നീയതിന്റെ പിന്നില്‍ക്കൂടി കറങ്ങി വരണം.
പോ.
ടാനിയ, നീയൊരു വലിയ ഗ്ലാസ് കഷ്ണം കണ്ടെത്തണം.
ഗ്ലാസ് കഷ്ണം.
നീയാ ലോഹക്കട്ടി കണ്ടോ?
എന്റെ പിന്നില്‍, ഫാക്റ്ററിയുടെ ഇടത് വശത്ത്.
- ങേ? കേള്‍ക്കുന്നില്ല. - ഉവ്വ്..
ഉവ്വ്.
രണ്ട് വായുസഞ്ചാര ജാലകങ്ങള്‍ കണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
അഴി പൊട്ടിപ്പോയ ഒരെണ്ണം നീ കണ്ടോ?
- ഉവ്വ്. - അതാണ് നീ ചെയ്യേണ്ടത്.
- തയ്യാറാണോ? - ഉവ്വ്.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
ഹലോ, സാഷാ.
നീ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് തന്നെയവനുണ്ടായിരുന്നു.
വളരെയടുത്ത്.
അവന്‍ ബുദ്ധിമാനാണ്.
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
എന്ത് കൊണ്ടാണ് അവനെ മുത്തശ്ശന്‍ നിറയൊഴിക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചത്? എന്ത്കൊണ്ട് പിതാവ് പഠിപ്പിച്ചില്ലാ?
അവന്റെ പിതാവ് മരിച്ചു, മാതാവും.
- അവന്‍ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവന് അയാളെ അറിയില്ലാ.
അവന്‍ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവനെഴുതുവാന്‍ അറിയാം, നിരവധി കത്തുകള്‍ക്ക് മറുപടി അയയ്ക്കും.
-സ്ത്രീകളാണോ അവന് കത്തെഴുതുന്നത്? - എല്ലാവരും അവനെഴുതും.
അവന്റെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഏതെങ്കിലും പെണ്‍കുട്ടിയെ അവന്‍ പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഗ്രാമത്തിലില്ല. ഇവിടെയുണ്ട്! - അവളവനെ പ്രേമിക്കുന്നുവോ?
ഉവ്വ്. കാരണം അവന്‍ സുന്ദരനാണ്, ധീരനാണ്.
പിന്നെ അവള്‍ സുന്ദരിയാണ്.
എനിക്കവളേയും നന്നായി അറിയാം, അവളെന്റെ പരിസരത്തുള്ളതാണ്.
അവള്‍ സര്‍വകലാശാലയില്‍ പോയിട്ടുണ്ട്, അവര്‍ ഉചിതമായ ഇണകളാണു്.
പിന്നീട് അവര്‍ രണ്ട് പേരും വിവാഹിതരാകും.
മിക്കവാറും, എനിക്കങ്ങിനെ തോന്നുന്നു.
പിന്നെ നീയോ, സാഷാ, എന്തിനാണ് ജെര്‍മ്മന്‍കാരെ സഹായിക്കുന്നത്‍?
കാരണം അവര്‍ ശക്തിയുള്ളവരാണ്... കാരണം അവര്‍ ഈ യുദ്ധം വിജയിക്കും.
പിന്നെ നീ ചോക്ലേറ്റ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം തങ്ങള്‍ മരിക്കുമെന്ന്.
അതുകൊണ്ട്, മടങ്ങി വരുന്ന ഒരോ രാവും അവര്‍ക്ക് “സമ്മാനം” പോലെയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം.
ഒരോ ചെറുകപ്പ് ചായയും, ഒരോ സിഗാറും
ആഘോഷമായി മാറുന്നു.
കാരണം ഭൂരിഭാഗം പേര്‍ക്കും ഇത് അവസാന രാത്രിയാവാം.
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ അതംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.
എല്ലാവര്‍ക്കും അവരവരുടെ സമയമുണ്ട്.
കാട്ടിനുള്ളില്‍, ചെന്നായ 3 വര്‍ഷം ജീവിച്ചിരിക്കും.
കഴുത 9 വര്‍ഷം.
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഉറാലിലെ പഴഞ്ചൊല്ലായിരിക്കും.
എന്തായാലും അതില്‍ യാതൊരു കഴമ്പും തോന്നുന്നില്ല.
കഴുത കൂടുതല്‍ കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, അവനെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
അതില്‍ കാര്യമുണ്ട്.
കാട്ടില്‍ കഴുതകളില്ലല്ലോ, ഇത് കള്ളക്കഥയാണ്.
അത് കൊണ്ട്?
ഞാനൊരു കഴുത.
താനും ഡാനിലോവും പോലുള്ളവര്‍ ഇതൊക്കെ അതിജീവിക്കണം.
പുസ്തകം വായിക്കുന്നവരും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരേയും,
- യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ആവശ്യമുണ്ട്. - പിന്നെ, നീ അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍?
പ്രയോജനമില്ലാത്ത വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ് പിന്നെയെന്ത് ചെയ്യും?
ഞാന്‍ ഫാക്റ്ററിയില്‍ പണിയെടുക്കും.
മുത്തശ്ശനൊരിക്കല്‍ എന്നെ ഫാക്റ്ററിയില്‍ കൊണ്ട് പോയിരുന്നു.
അവിടെയൊരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു, ഉയരത്തില്‍, ഇരുമ്പ്ദണ്ഡിനു മുകളില്‍.
എന്നാല്‍ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അയാള്‍ നീലക്കുപ്പായം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
അയാളുടെ കീഴ് ജോലിക്കാര്‍ക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല,
എന്താണവര്‍ ചെയ്യുന്നതെന്ന്,
അത് വളരെ നിസ്സാരമായിരുന്നു, വ്യക്തവും.
ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചു, “ഒരിക്കല്‍ എനിക്കാ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാകാം”.
നടപ്പിലാവാത്ത സ്വപ്നമുണ്ടന്നറിയുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.
എന്ത് കൊണ്ടല്ല?
ഞങ്ങളെക്കാളൊക്കെ കൂടുതല്‍ നീ ജീവിക്കും
കാട്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ള കഴുത നീയായിരിക്കും.
ജെര്‍മ്മന്‍കാരും വോള്‍ഗയും തമ്മില്‍ 155 മീറ്റര്‍ ദൂരം മാത്രം.
ഇന്ന് ഈ ലോകം മുഴുവന്‍ ആ 155 മീറ്റര്‍ വീക്ഷിക്കുന്നു.
അതാണ് സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡിനെ തലസ്ഥാനമാക്കുന്നത്,
യുദ്ധത്തിന്റെ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ടാനിയ.
അവളെ കണ്ടോ?
അവള്‍ അവിടെയാണുള്ളത് സ്നൈപ്പര്‍ പടയോടൊപ്പം.
മേജറിനൊട് പറയണം, ഞങ്ങള്‍ എല്ലാ മികച്ച വെടിക്കാരെയും അയയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
വ്യവസായശാല ആക്രമണത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍.
പറയണം വസ്സിലീ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. - ശരി.
ഡാനിലോവ്.
നീയെന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് നിര്‍ത്തണം.
എനിക്കയ്യാളെ കിട്ടില്ല, കാരണം ഞാനത്ര മിടുക്കനല്ല.
അധികം വൈകാത തന്നെ അവനെന്നെ കണ്ടെത്തും, അവനെന്നെ കൊല്ലും.
ഇത് പോലെയുള്ള സംസാരം പാടില്ലെന്ന് ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്.
ഇത് പഴയത് പോലെയല്ല.
നിങ്ങളെഴുതി എഴുതി എന്നെ ഞാനല്ലാത്ത ആരോ ആക്കി മാറ്റി
ആ ഭാരം ഇനിയും എനിക്ക് താങ്ങാനാവില്ലാ.
ഒരു സാധാരണ ഭടനായി എനിക്ക് പോരാടണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വസ്സിലീ, നീയൊരു സാധാരണ ഭടനല്ലാ.
- നീ അനതിസാധാരണനായ ഭടനാണ്... - അല്ല.നിങ്ങളാണെന്നെ അങ്ങിനെയാക്കിയത്.
അതില്‍ കൂടുതലൊന്നുമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോള്‍ നീയിത് പറയുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് മാറിയത്?
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ടാനിയയോട് സംസാരിച്ചോ?
ഉവ്വ്.
അവളത് പുന:പരിശ്ശോധിക്കുമോ?
അറിയില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ ചെയ്യണം, അതാണ് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷ, നിനക്കതറിയാം
ഉവ്വ്.
അവളെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നതാവും കൂടുതല്‍ എളുപ്പം.
നോക്കൂ, ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍,നഗരമദ്ധ്യത്തില്‍ മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിനു കോപ്പു കൂട്ടുന്നു.
പ്രചാരണയുദ്ധം മനോവീര്യം കൂട്ടാന്‍ അത്യാവശ്യമാണു്.
മുമ്പത്തെക്കാളും നിന്നെ ഇപ്പോള്‍ ആവശ്യം വന്നിരിക്കുന്നു. സാഷാ? ഒരു നിമിഷം. സാഷാ?
-നിനക്കറിയാവുന്നത് ഇവനോട് പറയൂ, സാഷാ. -ഹലോ, സാഷാ.
മേജറിന്റെ ബൂട്ടില്‍ ചില പൊടിപടലങ്ങള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു.
താന്‍ മറുവശത്താണെന്ന് സാഷാ മേജറിനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
എത്രമാത്രം അപായഘട്ടത്തിലാണിവന്‍ എന്ന് നിന്നോട് ഞാന്‍ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
അത് മഞ്ഞ പൊടിപടലങ്ങളായിരുന്നു.
അവയുള്ളത് ഒരേയൊരു സ്ഥലത്ത് മാത്രവും.
കെമിക്കല്‍ ശാലയുടെ പിന്‍ഭാഗത്ത്, പാളങ്ങളുടെയോരം ചേര്‍ന്ന് ഒരു വലിയ കൂന.
മിടുക്കന്‍.
സാഷാ, നീ പുറത്ത് കാത്ത് നില്‍ക്കൂ...
ഡാനിലോവ്, അവനെയിതിനുപയോഗിക്കാന്‍ നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല
ഇല്ല,ഞാന്‍ അവനെ നിര്‍ബന്ധിച്ചതേയില്ല, വസ്സിലീ. അവന്‍ സ്വയം ചെയ്തതാണു്.
നിനക്കറിയാമോ, അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്? എന്തെന്നാല്‍ അവന്‍ നിന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നാളെ രാവിലെ നമ്മള്‍ കെമിക്കല്‍ ശാല തിരിച്ച് പിടിക്കും.
നീയവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് സാഷാ, മേജറിനെയറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവനു വേണ്ടി എവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിനക്കിപ്പോള്‍ അറിയാം
-സൈനികനടപടികള്‍ക്കിടയില്‍, -ഞാന്‍ ഉത്തരവുകള്‍ അനുസരിക്കുന്നു.
നീയും അങ്ങിനെ ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
ഇപ്പോള്‍, എനിക്ക് ആപത്തിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
സഖാവേ.
അവിടെയിപ്പോള്‍ ജെര്‍മ്മന്‍കാരാണു്. ഇന്നലെവരെ റഷ്യക്കാരായിരുന്നു.
ഇനി അധികം ദൂരമില്ല.
സാഷാ,
നീ വളരെ അപകടം പിടിച്ച കളിയാണു കളിക്കുന്നത്.
താങ്കളുടെ വിജയമാണെനിക്കാവശ്യം.
കണ്ടോ? നദിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോവുക...
കുറച്ച് നേരത്തെക്ക് സുരക്ഷിതമാണത്.
അവന്‍ മരിച്ചു.
അവന്റെ മൃതദേഹത്തില്‍ നിന്നും കിട്ടിയതാണിവ.
നിങ്ങളെന്തിനാണോ ഇവിടെ വന്നത്, അത് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, ജെനറല്‍.
പക്ഷെ ഞാനിത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
നാളെ വൈകുന്നേരം ബെര്‍ലിനിലേക്ക് ഒരു വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളതിലുണ്ടാവും.
അതു വരെ നിങ്ങളുടെ “ഡോഗ് ടാഗ്” ഞാനാവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മരണം റഷ്യക്കാരുടെ പ്രചാരണയുദ്ധത്തെ എത്രമാത്രം ഉത്തേജിപ്പിക്കും എന്ന് സങ്കല്‍പ്പിച്ചോളൂ
നീ മരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ആരോരും അറിയാതെ മരിക്കണം.
ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടതുമാണല്ലോ.
ഈ യുദ്ധസ്മാരക കുരിശ് കൂടിയെടുത്തു കൊള്ളുക.
മരണാനന്തരം, ഇത്
116-ആം കാലാള്‍പ്പടയിലെ ല്യൂട്ടനന്റിനു ലഭിച്ചതാണു.
യുദ്ധത്തിന്റെ ആദ്യ നാളുകളില്‍ അവനിവിടെ വീരമൃത്യ വരിച്ചു.
അതെന്റെ പുത്രനായിരുന്നു.
കര പിടിച്ചടക്കിയാല്‍ എല്ലാം തീര്‍ന്നു
ഇവിടെ വരൂ.
ഞാനെന്താ നിന്നൊട് പറഞ്ഞിരുന്നത്?
താങ്കളുടെ ഫിഡില്‍ വായന കൂടുതലാവുന്നു.
അവന്‍ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പായാല്‍ നമ്മള്‍ മുങ്ങിത്താഴും.
-ഹും, അതെ നിങ്ങള്‍ മുങ്ങിത്താഴുന്നു -പക്ഷെ അത് സത്യമല്ലാ.
ഇതവരുടെ സ്റ്റാഫ് കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നും പിടിച്ചെടുത്തതാണു്.
അവരെന്താണിനി ചെയ്യേണ്ടതു? നമ്മുടെയാള്‍ക്കാരുടെ മുന്നില്‍ അവന്റെ ശവം കെട്ടിത്തൂക്കണമോ?
അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നു
അത് കൊള്ളാം
വളരെ നന്ന്
എങ്കില്‍ എഴുതൂ വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ് മരിച്ചട്ടില്ലാ.
ഇതായിരുന്നു ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രാതല്‍.
ഇന്ന് രാവിലെ അവന്‍ പത്രം വായിക്കുന്ന ഫോട്ടോ.
നീയാണു സാഹിത്യകാരന്‍.
എന്ത്? നീയൊരിക്കലും നദീതീരം വിട്ട് കൊടുക്കാന്‍ പാടില്ലാ
നിന്റെ പകുതി സൈനികരും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നത് ഞാന്‍ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ബാക്കി പകുതിയും നഷ്ടപ്പെട്ടോട്ടെ,അല്ലെങ്കില്‍ നിന്റെ ജീവന്‍ പോകും
അവന്‍ തിരികെ വന്നോ?
അവന്‍ ഉടനെയെത്തും.
ജര്‍മ്മനിയുടെ ആക്രമണം കാരണമാണു അവന്‍ വൈകുന്നത്
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം?
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ മാതാവിനെഴുതി.
അവര്‍ നിന്നോട് പറയുന്നതെന്തെന്നാല്‍. ഒരിക്കല്‍, ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ച് കഴിയുമ്പോള്‍,
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാല്‍,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
ഞാനും നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
അവര്‍ പറയുന്നു വസ്സിലീ മരിച്ചുവെന്ന്.
വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലാ.
കീഴടങ്ങല്‍, അത് മാത്രമാണിനി ഏക പ്രതീക്ഷ.
നീ അസ്വസ്ഥനാണോ?
കാരണം സെയിറ്റ്സേവിന്റെ മരണം?
അത് മറയ്ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല അതില്‍ ലജ്ജിക്കേണ്ട യാതൊന്നുമില്ല.
അവനെപ്പോലെ നീയും റഷ്യക്കാരനാണു്.
അവര്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
അതവരുടെ പ്രചാരണമാണു്.
അവന്‍ മരിച്ചട്ടില്ല.
നിനക്കറിയാമോ എന്തു കൊണ്ടാണെന്ന്?
കാരണം ഞാനവനെ വധിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നോട് ചെറിയൊരു രഹസ്യം ഞാന്‍ പറയാം.
നിന്നോട് മാത്രം കാരണം നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളാം.
പക്ഷെ വേറെയാരോടും അത് പറയില്ലെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്യണം.
സത്യം?
എനിക്കൊരു കിടിലന്‍ സ്ഥലം കിട്ടിയട്ടുണ്ടു്.
ട്രെയിന്‍ സ്റ്റേഷന്റെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയില്‍.
ജലസംഭരണിയില്‍ ഞാന്‍ ഒളിച്ചിരിക്കും.
നാളെ അവിടെ ഞാനവനെ കാത്തിരിക്കും.
നീ കണ്ടോ, അവനവിടെ വരും.
അവനങ്ങിനെയാണു്.
മാതവുമല്ല, ഇനി മുതല്‍
നീ വീട്ടിനകത്ത് തന്നെ കഴിയുമെന്ന് പ്രതിഞ്ജ ചെയ്യണം
ചെയ്യാമോ?
ചെയ്യാം
നന്ന്.
നമുക്കറിയാം, അവന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്. നമുക്കറിയാം, അവന്‍ നമ്മളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ലെന്ന്.
നമുക്കറിയാം, കാരണം അവന്‍ നമ്മുടെ ഭാഗമാണു.
വസ്സിലീ അനശ്വരനാകുന്നു.
നീയെവിടെയായിരുന്നു? ഞങ്ങള്‍ എല്ലായിടവും തിരഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലേ? ഞാന്‍ മരിച്ചു.
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ശ്രേഷ്ഠ സ്നൈപ്പര്‍ സെയിറ്റ്സേവ്.
വസ്സിലീ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
യഥാര്‍ത്ത വസ്സീലി.
ഞാന്‍.
ഞാന്‍ ഗാഢമായി ഉറങ്ങിപ്പോയി, എന്റെ അവസരം തുലച്ച് കളഞ്ഞു.
പിന്നെ ഞാനൊരു മൂലയ്ക്ക് ചുരുണ്ട് കൂടിയൊളിച്ചു,
എന്റെ ഘാതകനില്‍ നിന്നും.
ഞാന്‍ ക്രൂഷ്ചേവിനോട് സംസാരിക്കാം.
അദ്ദേഹം നിന്നെ പഴയ വിഭാഗത്തിലേക്ക് മടക്കിയയ്ക്കും.
-ടാനിയ എവിടെ? -അവള്‍ വീട്ടിലുണ്ട്.
-ഞാനവളുടെ വീട്ടില്‍ പോയിരുന്നു. -നീ മരിച്ചട്ടില്ലാ എന്ന് പറഞ്ഞു.
മേജറും അതു തന്നെ പറഞ്ഞു. ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍ കള്ളം പറയുകാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളവനായി ട്രെയിന്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ കാത്തിരിക്കുകായിരുന്നു എന്നും പറഞ്ഞു.
വസ്സിലീ.
സാഷാ.
എനിക്കതറിയാം.
- വസ്സിലീ. - ടാനിയ.
നീ മരിച്ചട്ടില്ലന്നെനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
-എങ്ങിനെ? -കാരണം, നമ്മളിപ്പോള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയല്ലോ
ഞാനൊരു ചെറിയ പെണ്‍കുട്ടിയായിരുന്ന സമയത്ത്, ആദ്യമായി പ്രര്‍ഥിച്ചതിനു ശേഷം,
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കിയപ്പോള്‍ സാഷാ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ശുഭവാര്‍ത്തകള്‍ നല്‍കുവാനായി.
എന്നെക്കാളും, അവന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പട്ടാള അധികാരികള്‍ക്ക്,
കമാന്‍ഡര്‍മാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി,
അടുത്തിടെ
യൂദ്ധത്തോടുള്ള, വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവിന്റെ വ്യതിയാനങ്ങള്‍,
നിരവധി തവണ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുകയും,
യുദ്ധവിജയത്തിനുള്ള നമ്മുടെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് സംശയം ഉന്നയിക്കുകയും,
പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നാസ്സി വെടിക്കാരാനോടുള്ള യുദ്ധത്തില്‍ വിശദീകരിക്കാനാവുന്നതിലും അധികം സമയമെടുത്തത്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചിന്താഗതിയോടുള്ള വിശ്വാസക്കുറവിന്റെ ലക്ഷണമായി മാത്രമേ കാണാനാവൂ
ഗൂഡ് മോണിംഗ്, സാഷാ.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി, കൃത്യമായി അവനെന്റെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
അതിലെന്തോ അപാകത തോന്നുന്നില്ലേ?
എന്നെക്കൂടാതെ, നിനക്ക് മാത്രമെ അതറിയാവൂ.
നിനക്കെതിരെ പറയാനൊന്നുമില്ല, സാഷാ. നീ വളരെ ധീരമായതീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നു.
നീ നിന്റെ ശിബിരം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
പക്ഷെ അതെന്റെ ശിബിരമല്ല.
നമ്മള്‍ രണ്ടാളും പടയാളികളാണു.
നമ്മള്‍ രണ്ടാളും ശത്രുക്കളുമാണ്. അത്കൊണ്ട് നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.
നീയെന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു കുഞ്ഞ് സാഷാ,
പ്രതിഞ്ജ ചെയ്തത് പോലെ നീ വീട്ടില്‍ തങ്ങിയില്ല.
ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതിനെല്ലാം നീ തന്നെയാണു ബാദ്ധ്യസ്ഥന്‍.
ഞാനൊരിക്കലും ഒരാള്‍ ഉറക്കത്തില്‍ ഇത്രമാത്രം കോപിഷ്ഠനാകുന്നത് കണ്ടട്ടില്ല
-കുറേ നേരമായോ നീയെന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയട്ട്? - ശരി.
മണിക്കൂറുകളായി നിങ്ങള്‍ കൂര്‍ക്കം വലിക്കുകയായിരുന്നു
കൂര്‍ക്കംവലിക്കുകയോ, ഞാനോ?
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ!
-ഞാന്‍ ഉറക്കത്തില്‍ സംസാരിക്കാറുമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു? -അതേ.
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഇവിടേക്ക് വന്ന ട്രെയിനില്‍,
നമ്മള്‍ ഒരേ ബോഗിയിലായിരുന്നു.
അല്ല.
ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടതാണ്.
നീ വായിക്കുകയായിരുന്നു, പിന്നീട് ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി.
നിന്നെ തുറിച്ച് നോക്കുവാന്‍ ഞാന്‍ മടിച്ചില്ല, നീയത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
അതിനു ശേഷം ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കന്‍ കഴിഞ്ഞട്ടില്ല.
അതെന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിച്ചു.
പിന്നെ, നിന്നെ കൈകോര്‍ത്ത് പിടിച്ചേക്കാവുന്ന പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചോര്‍ത്തു.
അതില്‍ ആരാവും നിന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുക,
അവരെത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ മാത്രമാണു നിന്നോടൊപ്പം.
- ഞാന്‍ കൂര്‍ക്കംവലിച്ചിരുന്നുവോ? - ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ..
എന്ത്?
ദൈവമേ!
ടാനിയ,
- അരുത്, എന്നെ വിടൂ! - ടാനിയ, അരുത്.
-എന്നെ വിടൂ! -ഇതാണവനു് വേണ്ടത്
--എന്നെ വിടൂ! -അവന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും.
- എന്നെ പോകാനനുവദിക്കൂ -അവന്‍ നിന്നെ തീര്‍ച്ചയായും കൊല്ലും.
- അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിന്റെ പിന്നാലെ ഓടും... -എന്നെ പോകാനനുവദിക്കൂ
- ...അപ്പോള്‍ അവന്‍ എന്നെയും കൊല്ലും - എനിക്ക് പോണം
ഇതാണവന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.അവനെ ഞാന്‍ പിടിച്ചോളാം. ഉറപ്പ് ഞാനവനെ പിടിച്ച് തരാം.
അവന്റെ തോക്ക് ഞാന്‍ നിനക്കായി കൊണ്ടു വരും ഉറപ്പ്. ടാനിയ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
താങ്കളിപ്പോള്‍ ഇവിടെം വിട്ട് പോകണം. സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡ് വീണു പോയേക്കാം.
അവസാനത്ത ബോട്ടും പോവുകയാണു. ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും...
അദ്ദേഹം ഒരു പാസ്സ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടു്. മറുകരയില്‍ നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
സാധങ്ങള്‍ എല്ലാം എടുത്തുകൊള്ളൂ.
ഇറങ്ങാനായി ഞങ്ങള്‍ സഹായിക്കാം.
ഞാന്‍ പോവുകയില്ല, ഇതെന്റെ സാഷയുടെ വീടാണ്. എനിക്ക് പോകാന്‍ കഴിയുകയില്ല
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്, മിസിസ് ഫിലിപ്പോവ്.
മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ പ്രയാസമുള്ളത്.
സാഷയെക്കുറിച്ചാണു്.
അവന്‍ ജെര്‍മ്മന്‍കാരോടൊപ്പം പോയി. അവന്‍ രാജ്യത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
അവനിപ്പോള്‍ ശത്രുക്കളോടൊപ്പമാണു്. അവന്‍ തിരിച്ചു വരികയില്ല.
ദൈവമേ
അവനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയായെന്നോ?
എന്താണവന്‍ ചെയ്തതു്?
അതായത് അവനവിടെ തങ്ങുമെന്നോ?
അതേ, അവനവിടെ തങ്ങും.
ഞാനിത് പറയാന്‍ പടില്ലാത്തതാണു്. സഖാവ് കമ്മീസാര്‍,
പക്ഷെ ഇത് നല്ലതിനാവും.
ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍ വിജയിക്കുകയാണെങ്കില്‍,അവന്‍ സുരക്ഷിതനാവും.
എനിക്കറിയാം ഇത് തെറ്റാണെന്ന് ഒരു പക്ഷെ ഇതാവും ശരിയായ മാര്‍ഗ്ഗം.
- ടാനിയ! - ടാനിയ!
എനിക്കൊരു ഡോക്ടറേ വേണം. ഡോക്റ്റര്‍.
എനിക്ക് പാസ്സുണ്ടു്, എനിക്ക് പാസ്സുണ്ടു് അവരെ പോകാനനുവദിക്കണം.
ദയവായി.
-പ്രയോജനമില്ലാ. അവളവിടെയെത്തില്ല.
എത്തും. തീര്‍ച്ചയയും എത്തും..., അവളെന്റെ മകളാണു്. ഞാന്‍ കേഴുന്നു
ശരി, ശരി, ഹേ ഇത് ബോട്ടില്‍ വെക്കൂ.
എവിടെയാണവന്‍? എവിടെ മേജര്‍?
നിന്നില്‍ നിന്നും ഏതാനും ഇഞ്ച് മാത്രം അകലെ.
ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയായിരുന്നു, വസ്സിലീ.
പുരുഷന്‍ എന്നും പുരുഷനായിരിക്കും
പുതിയ പുരുഷന്‍ എന്നൊന്നില്ല
നമ്മള്‍ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു, തുല്യസമൂഹം സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍.
അയല്‍ക്കാരനോട് അസൂയപ്പെടുവാന്‍ യാതൊന്നുമില്ലാത്ത സമൂഹം.
പക്ഷെ അവിടേയും അസൂയപ്പെടുവാന്‍ പലതുമുണ്ട്.
ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി, ഒരു സൌഹൃദം.
നമുക്കില്ലാത്തതും നേടാനാഗ്രഹിക്കുന്നതും.
ഈ ലോകത്തിലും‍, ഈ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലും
എപ്പോഴും ഉള്ളവനും ഇല്ലാത്തവനുമുണ്ടാകും.
സമ്മാനങ്ങളാല്‍ സമ്പന്നരായവര്‍,
സമ്മാനങ്ങളില്ലാതെ ദരിദ്രരായവര്‍.
സ്നേഹത്താല്‍ സമ്പന്നരായവര്‍,
സ്നേഹമേ ലഭിക്കാത്ത ദരിദ്രര്‍.
ടാനിയ തിരികെ വരില്ല
അവള്‍ മരിച്ചു വസ്സിലീ.
വെടിയുണ്ടയേറ്റവള്‍ വീണു പോയി.
അത് വളരെ വേഗമായിരുന്നു. അവള്‍ അത് കണ്ടത് പോലുമില്ല.
അവള്‍ നിന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുകയായിരുന്നു.
മിസിസ് ഫിലിപ്പോവിനെ കണ്ടയുടന്‍ തന്നെ,
അവള്‍ നിന്നോടൊപ്പം ചേരാന്‍ വരികയായിരുന്നു.
നീ വളരെ നല്ലവനാണു, വസ്സിലീ.
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, വസ്സിലീ. അവസാനമായി ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
അനിവര്യമായാ മാറ്റത്തിനായി ഉപകാരപ്രദമായ ഒരു കാര്യം.
-മേജര്‍ എവിടെയാണെന്ന് ഞാന്‍ കാട്ടിത്തരാം. - അരുത്, അത് ചെയ്യരുതു, അത് ചെയ്യരുതു!
ഇന്ന്, 1943 ഫെബ്രുവരി 3 ഹിറ്റ്‌ലറിനു് അശുഭദിനമാകുന്നു.
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ആയിരക്കണക്കിനു ജെര്‍മ്മന്‍ തടവുകാര്‍ക്കും.
ഒരിക്കലും മറക്കാന്‍ കഴിയാത്ത പ്രതീക്ഷാദിനം, നമ്മുടെ ജന്മനാടിന്,
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്...
ഇന്ന്, 180 ദിനങ്ങള്‍ നീണ്ട യൂദ്ധത്തിനൊടുവില്‍, രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡ് നഗരത്തില്‍,
നമ്മുടെ ശൂരരും ത്യാഗികളുമായ പടയാളികള്‍ കാരണം
ചെമ്പടയുടെ മേധാവി,
ജെര്‍മ്മന്‍ ഫാസിസ്റ്റ് സൈന്യത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥാരഹിത കീഴടങ്ങല്‍ സ്വീകരിച്ചു.
എനിക്ക് ഈ പേര്‍ ബുക്കില്‍ കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
ദയവായി ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാമോ? ഇതല്ലെ ആശുപത്രിയുടെ മേല്‍വിലാസം?
- ഇതാണവളുടെ പേര്‍. - അവരിവിടെയില്ല, സഖാവേ.
അതേ, ഇതാണു ഞങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസം.
-പക്ഷെ അവളിവിടെയില്ല. - ഇവിടെയിങ്ങനെയൊരു പേരില്ല.
ഇതാണു ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ മേല്‍വിലാസം
- എന്നോട് ക്ഷമികുക - ...അതായത് അവള്‍ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.
- അവളെനിക്കെഴുതി - ...മൂന്ന് പ്രാവശ്യം...
പക്ഷെ അവളിവിടെയില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇവിടെ ടാനിയ ചെര്‍ണോവ എന്ന പേരില്ലാ. എനിക്ക് സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
മലയാള പരിഭാഷ: ശിവപ്രസാദ്. കെ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക: facebook.com/groups/MSONEsubs/